yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
لقد كتبت كوباياكاوا رسالة استقالة؟
.أجل
The.S.A :الترجمة
.لا أظن أنها تريد التخلي عن هذه الوظيفة حقاً
...أظن أنها تنوي المخاطرة بعملها لتمسك بذلك الرجل
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
رسالة استقالة
.لقد حان وقت مناوبتنا عند مكتب الاستقبال يا ميوكي
رسالة استقالة
.لقد حان وقت مناوبتنا عند مكتب الاستقبال يا ميوكي
.حسناً
.أعتذر...لقد كنتُ أفكر بأمور أخرى
...لا يمكنها تحمل سائقي المتعة، كما أنها تريد أن تحمي السكان
.ميوكي تعتقد بشدةٍ أنَّ هذا واجبها كشرطية
هل تظنين أنَّ سائق السيارة الحمراء يحمل ضغينةً على سائقي المتعة؟
.غالباً
.يبدو دافعه مختلفاً تماماً عن سائقي المتعة الذين يتسابقون للمتعة فقط
.هذا يعني أنَّ تصرفاته قد تمثل تحدياً للشرطة
.إنه يقول أنَّ قوانين المرور هي قوانين اسمية وحسب
هل يمكن أنه ينتحل شخصية الشرطة بمهاجمته سائقي المتعة؟
.ليس بشرطي
.إنه وحشٌ ضارٍ يصطاد فريسته
المتسابق الحاقد - الجزء الثاني
ما نفع طرح القوانين على أشخاصٍ لا يطبقوها؟
...لقد اختفى الضوء الذي كان ينير حياتي يوماً ما فجأة
.في النهاية، لم تتمكن القوانين من حماية سعادة شخصٍ واحدٍ حتى
!تفضلي
...ناكاجيما-كُن
هلا استرحتي قليلاً؟
!لا تبدي تعابير الوجه هذه
!هذا ليس خطؤك
أليس كذلك؟
...مؤلم
!لا يجب عليكَ تحريكها
.لا تستقيلي يا كوباياكاوا
.قد يكون الأمر محبطاً، ولكن تحلي بالصبر
.لا خيار آخر لدينا سوا اتباع أوامر القائد
.لكننا نشارككِ نفس الشعور جميعاً
!أتمنى لو أستطيع نزع هذا الشيء
...ربما كنتُ محبطةً كما تقول
.لقد تمَّ تقييدي بالقواعد ولم أتمكن من القيام بما أردتُّ فعله
لكنني إن لم أُطع القواعد، فلن أكون مختلفةً عن السيارة الحمراء، أليس كذلك؟
.نحن نملك أسلوبنا الخاص في القيام بالأشياء كشرطة
...أنتَ محق
باختصار، إنه يريد تفاصيل حادثة الأمس منكَ
.لأنكَ قائد العناصر الذين كانوا في الحادثة
.لقد فهمت
.لقد هرب الفاعل لأنني اتخذتُ قراراً خاطئاً كقائدٍ لهم
.سأتقبل أي عقوبةٍ كانت
...هيه، ليس عليكَ طلب العقوبة
...بشأن قراركَ هذا
هل كنتَ واثقاً أنكَ ستتمكن من هزيمة التعديلات الخاصة بالسيارة الحمراء؟
...أجل
هل أنتَ بخيرٍ اليوم؟
!أجل. أراكَ لاحقاً
...كوباياكاوا
.كنتُ أتساءل إن كنتَ ترغب بتناول العشاء معي
لا يمكنكَ الطهي بتلك اليد، أليس كذلك؟
...حسناً، لا ولكن
.لقد ذهبت ناتسومي لتأكل مع الجميع، لذا سأعدُّ لكَ شيئاً ما
ألا بأس بذلك؟
...سأذهب إلى المتجر لأشتري بعض الأشياء، لذا اسبقني إلى شقتي
اسبقني إلى شقتي؟
!مرحباً
!لم نركَ منذ وقتٍ طويل
!أبي! أمي
ماذا حدث ليدك؟
...لا شيء
.أراهن أنكَ تعرضتَ لحادثٍ سخيف
!هذا ليس من شأنكَ يا أبي
...لقد ظهرتما دون إنذارٍ سابق
...بسبب ذلك
لماذا كين-تشان غاضب؟
...حسناً، من الصعب تفسير ذلك
على أي حال، ما سبب قدومكما إلى هنا؟
...حسناً
...لقد انزعج داي-تشان بشدةٍ من الشبح الأحمر أو أياً كان لقبه
!لا تسميه بذلك الاسم
!أظنُّ أنَّ "الحثالة" لقبٌ جيدٌ له
،بصفتي رجلٌ أقود الدراجات النارية منذ نعومة أظفاري
!فلا يمكنني مسامحة أي شخصٍ يدنس الطريق
أليس الأمر مشابهاً بالنسبة لك يا كين؟
.اتصل بي متى تريد
.سآتي لمساعدتكَ متى تشاء
!لا
ماذا؟ طُعم؟
.أجل
...إن استخدم الدخان الأحمر على شوارع المدينة
.فسترتفع احتمالات الأضرار الجانبية وسيتمكن من الهرب بسهولة
،أظن أنَّ خيارنا الأفضل لمنع ذلك
.هو استخدام سيارةٍ كطُعمٍ يقوده إلى حيث لا يتمكن من إلحاق الضرر بأحد
وتريدين قيادة سيارة الطُّعم بنفسك؟
.أجل
وماذا لو رفضت؟
.سأتبع أوامركَ بالطبع
.هذا لأنني شرطية
...سأفكر بخطكِ في الوقت الراهن
.في المرة القادمة، لا تقومي بشيءٍ دون موافقتي
.أنا أمنعكِ من القيام بأي شيءٍ أثناء مناوبتكِ الليلية سوا واجباتكِ المعتادة
.اعذرني
رسالة استقالة
!خذ
.لقد كنتُ قلقةً بشأن صحتك، لذا أعددتُّ لكَ غداءً صحياً
كله بأكمله، حسناً؟
...شكراً لك
ما الأمر؟
بما أنَّ كوباياكاوا لم يعد بمقدورها ملاحقة ذلك ...الرجل، فعلينا أن نبذل جهدنا لنعوض عنها
...لكنني لا أستطيع مساعدتها إن حدث شيءٌ ما في حالتي هذه
لن تتمكن ميوكي-كُن من اللحاق بالحثالة؟ ماذا تقصد؟
.لقد تركنا الرجل يهرب منذ بضعة أيام
.وأطلق المقرُّ أمراً بإيقافنا بسبب ذلك
.وبسبب ذلك، فحتى لو ظهر مجدداً، فلن نتمكن من التحرك دون أمرٍ منهم
...لقد كان اليوم حاراً أيضاً
...أريد العودة إلى المنزل والاستحمام بسرعة
.بالتفكير في الأمر، لقد انخفض عدد سائقي المتعة بفضل سائق السيارة الحمراء
.حتى لو كان الأمر كذلك، فلا يمكننا أن نسعد بذلك
...لقد أصيبت ميوكي بالاكتئاب منذ أصيب ناكاجيما-كُن
ماذا سيحصل من الآن فصاعداً يا ترى؟
.كل ما يمكننا فعله هو القيام بعملنا على أتمّ وجهٍ وترك الباقي للقائد
ما هذا؟
!من الأفضل أن نخبر المحطة
.هنا سيارة بوكوتو الثالثة
!لقد ظهرت مجموعةٌ كبيرةٌ مسرعةٌ من الدراجين المسرعين بشكلٍ مفاجئ
ماذا نفعل؟
.من محطة بوكوتو إلى سيارة بوكوتو الثالثة
.لقد تلقينا تقارير مشابهة
.اهدؤوا وتأكدوا من الحفاظ على أمن الطرقات
!إنها كارثةٌ يا كوباياكاوا
لماذا أنتَ مضطربٌ هكذا؟
!ونحن نعاني من كارثةٍ كذلك
ماذا؟
!لقد ظهرت جماعاتٌ من دراجي المتعة في كافة أنحاء المدينة
ما الذي يجري يا ترى؟
هل ينوون عقاب السيارة الحمراء؟
...حسناً، بشأن ذلك
...سيكون قسم مرور محطة بوكوتو تحت أمر فرقة الأمن الخاصة لشرطة العاصمة
.سنقوم بتوفير الدعم لكم
.لقد أتت الأوامر من الأعلى
.أعلم أنه يصعب قبول ذلك، لكنني أريدكَ اتباع هذه الأوامر
.لا يمكنني ذلك
ماذا؟
إنَّ استخدام سيارات الأمن لإغلاق الشوارع الرئيسية
.سيتسبب بالفوضى لطرقات الشاحنات وسيارات الأجرة
كيف سنشرح الأمر للمواطنين؟
.نحن نطلب تولي القضية بسريةٍ تامةٍ حتى يتمّ القبض على الفاعل
.لا نملك خياراً آخر
أم أنكَ تقترح أنَّ هناك طريقةً أخرى لحلّ هذا؟
.أنا أؤمن بقدرات أتباعي
أعتقد أنَّ الطريقة المُثلى
.هي السماح لهم بتقييم الوضع والتعامل معه بناءً على حكمهم الشخصي
.إنَّ عمل الشرطي دائماً خطر
.لكنني لن أسمح لك بالقيام بتحقيقٍ دون خطة
.إن أردتَّ أن تأمرهم بالدخول، فعليكَ أن تدبر وسيلةً لخروجهم
.هكذا تكون الخطط
.إنَّ الثقة بهم هي خطتي الوحيدة
...أنت
ماذا؟
إذاً فسبب هذه الفوضى هو دايمارو-سان وأصدقائه؟
.هذا صحيح
.لقد اتصلت بي سينا-سان قبل قليلٍ وطلبت مني أن أوقفهم
...لقد قلتُ خطأً أنكِ لن تتمكني من ملاحقة السيارة الحمراء بعد الآن
!أعتذر
مكالمةٌ واردة أبي
.إنه أبي
مكالمةٌ واردة أبي
.إنه أبي
!هيه! أنت تتسبب بالكثير من المشاكل
.أعلم أنها حماقة، لكنني لا أستطيع البقاء هادئاً. أعتذر
!أرجوكَ توقف
.انظر، كل ما سنفعله أننا سنستدرج ذلك الوضيع إلى الشوارع
.سندع التعامل معه لكم
.بالحديث عنه...لقد أتى
!أوصل تحياتي إلى ميوكي-كُن
!أبي
!تباً! لقد أغلق الهاتف
!إنه والدكَ فعلاً. إنَّ الأمور التي يقوم بها مجنونةٌ حقاً
...مجنونةٌ كثيراً
لقد ظهرت السيارة الحمراء، أليس كذلك؟
...أجل، يبدو كذلك
...إن حدث شيءٌ لدايمارو-سان والآخرين، فسيكون ذلك خطأي
.يوريكو. آوي-تشان
!أخبراني بموقع السيارة الحمراء عن طريق الراديو
...ماذا ستفعلين يا ميوكي؟ أيعقل
.سأذهب. لا أريد لجهود دايمارو-سان أن تضيع سدى
!انتظري! لا يمكنكِ الذهاب دون موافقة القائد
!إنه محقٌّ يا ميوكي
!قد تعرضي القائد للخطر إن تسببتي بالمزيد من المشاكل
...فلننتظر أوامر القائد يا ميوكي-سان
.نحن نرغب باللحاق بالسيارة الحمراء مثلكِ تماماً
...شكراً لك يا آوي-تشان
.لكنَّ هذا تحدياً عليَّ تجاوزه كشرطية
!انتظري، كوباياكاوا
بالمناسبة، أين ناتسومي؟
...لقد قالت أنها ذاهبةٌ إلى الدوجو لتتمرن قليلاً
!ناتسومي! إنها كارثة
ماذا؟ لقد رحلت؟
ناكاجيما-كُن، إنَّ دراجتكَ النارية هنا، أليس كذلك؟
أجل. ما الذي تنوين فعله؟
!سألحق بها بالطبع
!تمسك جيداً
!حسناً
.أشعر بالغيرة منكَ لأنك تملك أتباعاً تستطيع الوثوق بهم إلى هذا الحد
...سأنتظر 12 ساعةً قبل تسليم تقريري
.هذا كل ما يمكنني تقديمه لك
.أيها الحثالة...أراهن أنكَ لا تعلم أنَّ هناك طريقاً وعراً بعد قليل
!حسناً، ها قد أتت
!استيقظ! عليكَ أن تستيقظ
!استيقظ
!لا يمكن
...تسوتجيموتو
...ماذا سنفعل يا ناكاجيما-كُن؟ إنَّ ميوكي
.إنها بخير
...ولكن
!إنَّ كوباياكاوا على قيد الحياة
!انتظر، ماذا ستفعل؟ هذا خطرٌ جداً
...إنَّ كوباياكاوا في الأسفل
...عليَّ إنقاذها
!هذا سيء! عليَّ طلب المساعدة
ماذا؟ كلٌّ من كوباياكاوا وتسوتجيموتو؟
!وقد ذهب ناكاجيما-كُن معهما
...لقد كنا نتصل عن طريق الراديو، لكننا فقدنا الاتصال منذ 30 دقيقة
أين أنتِ يا كوباياكاوا؟
!أجيبيني إن كنتِ حية
.سنبدأ البحث بأسرع ما يمكننا
.أعتمد عليكم
.يمكن للطقس هنا أن يتغير بشكلٍ مفاجئ .عليكِ الحذر إن كنتِ تنوين المشاركة في البحث
.لقد فهمت
.سننضم إليكِ بعد قليل
.اصمد
.تبدو مكسورة
.الفوز لكم
.ابقى ثابتاً
.لقد كنتُ أنوي تنظيف المدينة عوضاً عنكم أيها الشرطة عديمو النفع
،لا أعلم سبب حقدكَ على الشرطة
.لكننا نعتقد أننا نستطيع الحفاظ على العدالة باسم القانون
.حتى لو قلتَ عنا أننا عديمو النفع
.حسناً، سأذهب لجلب المساعدة، لذا لا تتحرك من هنا
.لن تتمكن من الحراك حتى وإن أردتَّ ذلك على أي حال
...لقد قال نفس الشيء مسبقاً
كيف يمكن هذا؟
لماذا ندرس ونتحمل هذا التدريب؟
ألا توافقني الرأي يا ناكاجيما؟
!إنَّ الشرطة لا تملك القوة لقتل دودةٍ صغيرةٍ حتى
،حتى لو كنتَ تظن أننا عديمو النفع
!فأنا أنوي الحفاظ على العدالة تحت القانون
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟
...لا توجد تغطيةٌ هنا
!حسناً، فلنبدأ البحث
.لقد بدأت تمطر، لذا انتبهوا لخطواتكم
...كوباياكاوا... كوباياكاوا
...ناكاجيما-كُن
...لقد وجدتكِ أخيراً
.لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان
.شكراً لك...أنا بخيرٍ الآن
...كوباياكاوا
،نحن لا نعلم متى قد نضطر للمخاطرة بحياتنا في مجال عملنا هذا
.لذا سأقول لكِ هذا الآن
.تزوجيني
هل قلتَ للتو؟
...أرى أنكِ استيقظتِ
ناكاجيما-كُن...لماذا أنتَ هنا؟
...لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان
.شكراً لك...أنا بخيرٍ الآن
...كوباياكاوا
...في مجال عملنا هذا
!أجل
!ناتسومي
مرحباً! كيف حالك؟
...أنا بخيرٍ بفضلك. لكنني بدأتُ أفتقد عملي
.لقد قال القائد أنَّ هذه فرصتكِ لأخذ مدةٍ طويلةٍ من الاستراحة
.بالمناسبة، لقد قال ناكاجيما-كُن أنه سيعود إلى المناوبة ابتداءً من اليوم
حقاً؟
...هذا رائع
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
!سنعتقلك
!إنَّ الحلقة القادمة حلقةٌمميزةٌ خاصةٌ بنا
!سيتمُّ تسليط الضوء علينا أخيراً
...لكنَّ القصص الجادة لا تناسبنا حقاً
أتظنين ذلك؟
...أظن أنني أستطيع تولي قصة جادة
ماذا تقصد بذلك؟
هل تقصد أنني شخصيةٌ ساخرة؟
ألستِ تسكبين الشاي على نفسكِ دائماً؟
!أنا لا أسكب الشاي دوماً. استعدوا للحلقة القادمة
!سنعتقلك